1
00:00:05,515 --> 00:00:11,491
ПИОНЕРЫ

2
00:00:55,952 --> 00:00:58,796
АНАБЕЛЬ

3
00:01:18,161 --> 00:01:20,521
Вперед, дети.
Продолжайте путь в Лондон.

4
00:01:20,892 --> 00:01:24,350
 �Лондон, ваше полное имя
Это «Лондонский мост»?

5
00:01:25,067 --> 00:01:28,033
У меня нет ни имени, ни фамилии,
только Лондон.

6
00:01:28,033 --> 00:01:30,081
-- А Лондон, Англия или
Лондон, Онтарио?

7
00:01:30,081 --> 00:01:33,472
Ни один из них, я ни один
часть, я еще не родился.

8
00:01:33,472 --> 00:01:36,433
Однажды я появился на вершине
холм, такой же, как я сейчас.

9
00:01:36,433 --> 00:01:39,141
Полностью сформированный, гуляющий и,
конечно, говорим.

10
00:01:39,141 --> 00:01:40,812
Ух ты.

11
00:01:40,812 --> 00:01:42,467
Сколько мы выиграем, Лондон?

12
00:01:43,246 --> 00:01:47,200
Сладкий голос разума.
Естественно, это женский голос.

13
00:01:47,200 --> 00:01:50,429
Все те, кто положил руки
на работу, быстро и быстро...

14
00:01:50,429 --> 00:01:53,652
...вы получите красивый и
блестящая монета номиналом 5 центов.

15
00:01:54,487 --> 00:01:59,477
И вход, посмотрите внимательно.

16
00:01:59,576 --> 00:02:01,816
Вход в фантастическое
уникальная особенность Уолнат-Гроув...

17
00:02:01,816 --> 00:02:05,252
...в следующую субботу, самое лучшее
бродячий цирк...

18
00:02:05,252 --> 00:02:08,045
...на западе США
и Канада.

19
00:02:09,337 --> 00:02:11,207
-На работу.
-Да.

20
00:02:20,441 --> 00:02:23,169
ЛОНДОНСКИЙ ЦИРК.

21
00:02:23,772 --> 00:02:27,131
Отличная, хорошая работа, я это вижу
здесь нет ленивых.

22
00:02:27,131 --> 00:02:27,795
Нет, сэр.

23
00:02:27,795 --> 00:02:30,341
Они фантастическая команда.
Я сообщу мистеру Олесону.

24
00:02:30,341 --> 00:02:32,030
Могу я ему сказать? Он мой отец.

25
00:02:33,500 --> 00:02:35,362
Я очень благодарен твоему отцу...

26
00:02:35,362 --> 00:02:37,656
...за то, что пригласили нас
вашему замечательному сообществу.

27
00:02:37,656 --> 00:02:40,425
Скажи ему, что я не пойду на маленький парад.
что мы обычно делаем на улице.

28
00:02:40,425 --> 00:02:41,646
Но вы увидите это позже.

29
00:02:41,646 --> 00:02:44,032
Привет от меня всем
его потомство.

30
00:02:44,032 --> 00:02:45,566
Да, сэр.

31
00:02:47,453 --> 00:02:49,904
-Что такое потомство?
-Потомство.

32
00:02:50,524 --> 00:02:53,949
Если это что-то обо мне,
Это не может быть хорошо.

33
00:02:55,155 --> 00:03:00,081
ЛОНДОНСКИЙ ЦИРК.

34
00:03:41,480 --> 00:03:43,143
Добро пожаловать в Уолнат Гроув.

35
00:03:43,460 --> 00:03:46,441
Где твой босс, Лондон?
Я этого не вижу.

36
00:04:04,525 --> 00:04:07,522
Да, я понимаю. Я понимаю.

37
00:04:08,174 --> 00:04:11,991
надеюсь у тебя хороший аппетит
потому что мы подготовили...

38
00:04:11,991 --> 00:04:15,091
...отличная еда для
все циркачи.

39
00:04:15,091 --> 00:04:17,253
Они могут есть все, что хотят.
И спасибо.

40
00:04:23,688 --> 00:04:25,808
Ты расскажешь остальным, да?

41
00:04:26,867 --> 00:04:28,678
Хорошо, спасибо.

42
00:04:29,456 --> 00:04:33,231
Смотреть. Они видели
такому напыщенному человеку?

43
00:04:38,498 --> 00:04:40,663
Нельс, хорошо, что ты фермер.

44
00:04:40,663 --> 00:04:42,772
Что за штука с таким количеством жира.

45
00:04:44,901 --> 00:04:47,966
Я не видел ничего подобного.

46
00:04:47,966 --> 00:04:51,007
-Нельс...
-Да, я уже это видел.

47
00:04:51,385 --> 00:04:55,035
Посмотрите на это.

48
00:05:16,915 --> 00:05:19,097
-Нельс.
-Что?

49
00:05:19,490 --> 00:05:20,824
Что с тобой не так?

50
00:05:21,353 --> 00:05:23,950
-Мне?
-Да. Почему ты там сидишь?

51
00:05:24,879 --> 00:05:26,089
Отдых.

52
00:05:26,089 --> 00:05:29,281
«Тебе не следует находиться в
ресторан?

53
00:05:29,281 --> 00:05:33,612
Цирк приедет, а если нет
ты, мне будет неловко.

54
00:05:33,612 --> 00:05:35,852
У меня немного болит живот.

55
00:05:35,852 --> 00:05:38,277
Ерунда, это нервы.

56
00:05:38,277 --> 00:05:41,150
Я скажу Нелли, чтобы ты был готов.
стакан пищевой соды.

57
00:05:41,150 --> 00:05:42,642
Ну давай же.

58
00:05:43,671 --> 00:05:46,274
Давай, Нельс.

59
00:05:46,274 --> 00:05:52,238
Я уверен, что ты будешь хозяином
вежливый, дружелюбный и общительный.

60
00:05:52,238 --> 00:05:53,611
Конечно, да.

61
00:05:53,611 --> 00:05:59,085
Ты сыграешь хорошую роль, если отдашь себя
осознать, как много поставлено на карту.

62
00:05:59,085 --> 00:06:01,846
Деньги, Нельс, деньги.

63
00:06:01,846 --> 00:06:06,181
Сегодня там еще 20 или 30 человек
в городе.

64
00:06:06,181 --> 00:06:08,718
У этих людей может не быть
был в городе...

65
00:06:08,718 --> 00:06:10,235
...очень долго.

66
00:06:10,235 --> 00:06:13,774
И они потратят, потратят на
склад

67
00:06:13,774 --> 00:06:15,642
Как ты думаешь, мне следует оставить это?
открыт во время обеда?

68
00:06:15,642 --> 00:06:16,248
Ну давай же.

69
00:06:16,248 --> 00:06:20,147
Вам не обязательно его открывать,
Подождите, пока откроется склад.

70
00:06:23,318 --> 00:06:26,577
Начнем, художник
главное уже пришло.

71
00:06:30,115 --> 00:06:31,277
Подожди, возьми это.

72
00:06:34,857 --> 00:06:36,810
Вы видели плачущего клоуна?

73
00:06:37,393 --> 00:06:40,683
В реальной жизни,
Он тоже не говорит, он немой.

74
00:06:41,440 --> 00:06:44,545
Ну, он знал, как это вытащить
извлечь выгоду из своего недостатка.

75
00:06:45,019 --> 00:06:49,129
Он очень грустный человек,
с грустным клоунским лицом.

76
00:06:49,332 --> 00:06:51,520
Лора, что ты делаешь?

77
00:06:51,790 --> 00:06:53,485
Это для толстухи.

78
00:06:54,993 --> 00:06:56,967
Мы не хотим ее смущать, не так ли?

79
00:06:58,643 --> 00:06:59,981
Ты прав.

80
00:07:00,697 --> 00:07:02,839
Если захочешь повторить, скажи мне.
И это послужит вам больше.

81
00:07:02,839 --> 00:07:04,062
Да, мама.

82
00:07:08,169 --> 00:07:10,597
Я лучше пойду в столовую.

83
00:07:27,064 --> 00:07:30,365
Что ты делал на кухне?
Это заняло у тебя целую вечность.

84
00:07:30,365 --> 00:07:32,705
Я хотел убедиться, что все
был готов.

85
00:07:32,705 --> 00:07:34,528
Мне кажется, это нормально.

86
00:07:34,528 --> 00:07:36,929
— Вилли, где, черт возьми?
ты собираешься с этой тарелкой?

87
00:07:36,929 --> 00:07:39,008
Это для кого-то очень высокого.

88
00:08:02,265 --> 00:08:08,985
Это невероятно, он ест так же, как
голодный слон.

89
00:08:10,534 --> 00:08:12,435
Я кое-что забыл на складе.

90
00:08:18,171 --> 00:08:19,558
Привет, сэр.

91
00:08:23,780 --> 00:08:26,221
Очень приятно, мальчик. Спасибо.

92
00:08:37,077 --> 00:08:38,251
Что происходит?

93
00:08:39,149 --> 00:08:42,186
Мы беспокоимся за Аннабель.
Она очень подавлена.

94
00:08:48,028 --> 00:08:51,250
Аннабель, мы можем поговорить с тобой?

95
00:08:51,955 --> 00:08:54,140
Конечно, заходите.

96
00:08:56,198 --> 00:08:58,264
Давай, все заходите.

97
00:08:59,100 --> 00:09:01,264
Для чего эти лица?

98
00:09:01,264 --> 00:09:03,436
Нам грустно, потому что ты грустишь.

99
00:09:03,436 --> 00:09:07,688
Аннабель, мы семья.
Расскажи нам, что с тобой происходит.

100
00:09:09,034 --> 00:09:11,693
Вы знаете, мистер Олесон,
хозяин

101
00:09:13,896 --> 00:09:15,719
Ну, он мой брат.

102
00:09:16,223 --> 00:09:18,455
Он даже не знал, что я приду
с цирком

103
00:09:18,749 --> 00:09:22,753
Я также не знаю, что он был важным
купец этого города...

104
00:09:22,753 --> 00:09:24,956
... ни из какого-либо другого места.

105
00:09:25,990 --> 00:09:29,953
Я видел его во время обеда,
и вы уже видели, что произошло.

106
00:09:31,663 --> 00:09:33,765
Он посмотрел мне в глаза.

107
00:09:34,544 --> 00:09:39,750
Если бы я только улыбнулся,
или продемонстрировать признаки привязанности.

108
00:09:40,332 --> 00:09:42,787
Я бы пошел к нему и
учитывая...

109
00:09:42,787 --> 00:09:47,288
...одно из моих крепких объятий
важный медведь.

110
00:09:51,246 --> 00:09:55,727
Но он отвел взгляд.

111
00:09:57,925 --> 00:10:02,868
И тогда я знал, я знал это
Он до сих пор меня стыдится.

112
00:10:04,565 --> 00:10:06,790
Он стыдится моего объема.

113
00:10:11,202 --> 00:10:13,439
Как когда мы были детьми.

114
00:10:13,439 --> 00:10:17,107
Что у тебя с громкостью?
Что не так с моим размером?

115
00:10:17,107 --> 00:10:19,314
Ничего, ни в одном из них нет ничего плохого
из нас.

116
00:10:19,314 --> 00:10:22,476
Но люди со стороны
формирует неправильные идеи.

117
00:10:22,476 --> 00:10:26,625
Аннабель, мне так больно
видеть, как ты страдаешь

118
00:10:26,983 --> 00:10:31,182
Если ее брат не хочет ее видеть, нет. 
Он хочет видеть любого из нас.

119
00:10:32,337 --> 00:10:34,432
Почему бы нам не взять и уйти?

120
00:10:35,212 --> 00:10:39,829
Нет, чувак, мы не можем.
Я подписал контракт от имени всех.

121
00:10:39,829 --> 00:10:42,381
Не придавайте этому значения.

122
00:10:42,381 --> 00:10:45,725
Мы твои братья,
не то чтобы мистер Олесон.

123
00:10:46,217 --> 00:10:47,649
Мы тебя любим.

124
00:10:49,804 --> 00:10:52,596
я тоже их очень люблю
всем вам.

125
00:10:54,261 --> 00:10:56,894
Большое спасибо, Оуэн.

126
00:11:00,423 --> 00:11:03,402
Сейчас я в порядке, очень хорошо.

127
00:11:27,864 --> 00:11:28,612
«Мама», как это было?

128
00:11:28,612 --> 00:11:30,636
ЛОНДОНСКИЙ ЦИРК.
БИЛЕТЫ НА СКЛАДЕ ОЛЕСОН.

129
00:11:30,636 --> 00:11:32,855
Хороший. Фантастика, дорогая.

130
00:11:33,525 --> 00:11:37,171
Вилли, я хочу, чтобы ты положил
эти плакаты по всему городу.

131
00:11:37,171 --> 00:11:38,765
На стенах тоже?

132
00:11:39,525 --> 00:11:41,578
Что ты имеешь в виду?

133
00:11:41,578 --> 00:11:43,873
На стенах домов
их увидят все.

134
00:11:47,353 --> 00:11:49,009
Какой ты умный.

135
00:11:49,009 --> 00:11:51,380
Это имеет смысл, сделайте это.

136
00:12:05,950 --> 00:12:11,016
С разрешения склада Oleson.
Как хорошо это звучит. Вам не кажется?

137
00:12:11,016 --> 00:12:12,780
Это будет способствовать бизнесу.

138
00:12:13,767 --> 00:12:18,541
Ничто не делает мое сердце счастливее
чем постоянный звук денег.

139
00:12:18,541 --> 00:12:20,163
Да, у нас дела обстоят неплохо.

140
00:12:20,163 --> 00:12:23,442
Плохой? У нас все отлично.

141
00:12:25,404 --> 00:12:26,672
Нельс...

142
00:12:28,402 --> 00:12:31,599
Я хочу, чтобы ты носил эти знаки
в цирковой шатер...

143
00:12:31,599 --> 00:12:34,956
...и повесить их где
их видят все.

144
00:12:34,956 --> 00:12:36,227
Нет, я не могу.

145
00:12:36,227 --> 00:12:38,082
Почему ты не можешь?

146
00:12:38,082 --> 00:12:39,997
мне нужно принять заказ
в школу для слепых.

147
00:12:39,997 --> 00:12:43,713
-Нельс, сделай это позже.
-Но они ждут этого сейчас.

148
00:12:43,713 --> 00:12:46,143
— Нельс, что с тобой?

149
00:12:46,143 --> 00:12:49,056
Я не понимаю, что с тобой происходит
с момента прибытия цирка.

150
00:12:49,056 --> 00:12:52,509
Ты ведешь себя странно.

151
00:12:52,827 --> 00:12:56,117
Оставь это, я сделаю это сам.

152
00:12:56,117 --> 00:12:59,604
Таким образом, мы не будем позже спорить, потому что
выбрал незаметное место.

153
00:12:59,604 --> 00:13:00,816
Да, это хорошая идея.

154
00:13:04,614 --> 00:13:07,572
-Это отлично.
-Что?

155
00:13:08,973 --> 00:13:14,684
Почему мы ставим этот знак?
толстухе в заднице?

156
00:13:18,214 --> 00:13:19,322
Было бы весело.

157
00:13:22,782 --> 00:13:25,209
Все это увидят.

158
00:13:28,214 --> 00:13:32,027
Миссис Олесон, у вас талант.
для художественных и коммерческих.

159
00:13:32,027 --> 00:13:32,694
Спасибо.

160
00:13:32,694 --> 00:13:36,376
-Элегантность цирков.
- Да, это довольно элегантно, правда?

161
00:13:36,376 --> 00:13:37,735
Это начинает обретать форму.

162
00:13:37,735 --> 00:13:39,368
Ваши дети делают хорошие дела
работа.

163
00:13:39,368 --> 00:13:41,998
- Все работают очень хорошо.
-Я рад это слышать.

164
00:13:41,998 --> 00:13:45,004
-Мне нравится ваш знак, миссис Олесон.
-Да?

165
00:13:45,362 --> 00:13:47,409
-Я должен попросить тебя об одолжении, Лондон.
-Вперед.

166
00:13:47,409 --> 00:13:49,516
У нас есть школа на окраине
для слепых.

167
00:13:49,516 --> 00:13:51,858
Там много детей, и я подумал, что
им бы понравилось...

168
00:13:51,858 --> 00:13:54,028
...что одним из его художников был
там и поговорите с ними.

169
00:13:54,028 --> 00:13:55,965
Конечно, Аннабель будет рада пойти.

170
00:13:55,965 --> 00:13:56,857
Толстая дама?

171
00:13:56,857 --> 00:13:58,134
Да, он очень любит детей.

172
00:13:58,134 --> 00:14:00,652
Я буду рад, я найду это
в своей гримерке.

173
00:14:00,652 --> 00:14:02,158
Очень любезно, сэр, спасибо.

174
00:14:02,158 --> 00:14:04,791
Отлично, дети. Отличный.

175
00:14:06,354 --> 00:14:08,773
Где грустный клоун?
Я не видела его весь день.

176
00:14:08,773 --> 00:14:10,879
Я не знаю. Но не волнуйтесь,
Он такой.

177
00:14:10,879 --> 00:14:11,697
Исчезает на несколько часов.

178
00:14:11,697 --> 00:14:14,639
-Да?
-Да, оно просто исчезает.

179
00:14:14,639 --> 00:14:17,722
Меня это очень огорчает,
Должно быть, с ним случилось что-то ужасное.

180
00:14:17,722 --> 00:14:20,705
Мы никогда не узнаем, он не говорил
с тех пор, как я нанял его.

181
00:14:20,705 --> 00:14:21,348
Никогда?

182
00:14:21,348 --> 00:14:25,213
Никогда, ни разу я не слышал, чтобы он откашлялся
и я думал, что он собирается что-то сказать.

183
00:14:25,213 --> 00:14:27,866
Но все, что он сделал, это:
прочищать горло

184
00:14:28,452 --> 00:14:31,454
Прости меня, дорогая.
Если вы планируете работать, работайте.

185
00:14:31,454 --> 00:14:32,956
Прости, Лондон.

186
00:14:34,501 --> 00:14:37,197
Давай, быстро.
Рабочие руки, дети.

187
00:14:51,305 --> 00:14:53,669
У нас также есть дрессированные собаки.

188
00:14:54,917 --> 00:14:59,167
Вы никогда не поверите трюкам, которые
Они знают, как сделать этих маленьких животных.

189
00:14:59,615 --> 00:15:03,250
Я знаю, когда шоу закончится
Мы все пойдем их ласкать.

190
00:15:03,250 --> 00:15:04,050
Вам бы это понравилось?

191
00:15:04,050 --> 00:15:05,246
-Да.
-Да.

192
00:15:06,393 --> 00:15:07,899
И еще есть я.

193
00:15:08,415 --> 00:15:12,223
Слушайте меня внимательно.
Как ты думаешь, что я делаю?

194
00:15:12,223 --> 00:15:14,177
-Помощник фокусника.
-Укротитель.

195
00:15:14,177 --> 00:15:15,422
Ребята, поговорим по порядку.

196
00:15:15,422 --> 00:15:16,617
Сьюзен.

197
00:15:17,345 --> 00:15:19,645
Она носит красивое платье
блестки...

198
00:15:19,645 --> 00:15:22,917
...это очень смело и очень коротко.

199
00:15:22,917 --> 00:15:25,032
И он едет на спине слона.

200
00:15:25,515 --> 00:15:26,909
Холодно, холодно.

201
00:15:26,909 --> 00:15:28,323
Роску.

202
00:15:28,323 --> 00:15:31,679
Он заходит в ванную,
и они разрезали его пополам.

203
00:15:32,058 --> 00:15:33,601
Холодно, холодно.

204
00:15:34,075 --> 00:15:36,922
Я дам тебе подсказку,
Я показываю себя в бараке.

205
00:15:36,922 --> 00:15:39,784
Я знаю.
У него есть борода.

206
00:15:42,590 --> 00:15:44,402
У некоторых дам есть бороды.
Я слышал это однажды.

207
00:15:44,402 --> 00:15:46,842
Не смейтесь, он прав.

208
00:15:46,842 --> 00:15:50,715
У некоторых дам есть бороды
но не я.

209
00:15:50,715 --> 00:15:52,716
-Они сдаются?
-Да.

210
00:15:52,716 --> 00:15:54,469
Я толстая женщина.

211
00:15:55,553 --> 00:15:57,778
-Ты мне не веришь?
-Нет.

212
00:15:57,778 --> 00:15:58,790
Ну да, я такой.

213
00:15:58,790 --> 00:16:01,952
Давай, иди ко мне.
Послушай мой голос.

214
00:16:01,952 --> 00:16:03,766
Я продолжу говорить.

215
00:16:03,976 --> 00:16:07,363
Я хочу, чтобы ты знал, что такое
настоящая толстая дама.

216
00:16:07,363 --> 00:16:10,478
Пройди вокруг меня,
Прикоснись ко мне, и ты почувствуешь меня.

217
00:16:10,478 --> 00:16:11,863
Давай, прикоснись ко мне.

218
00:16:12,177 --> 00:16:16,588
Они думают, что я мягкий и пушистый
или твердый как камень?

219
00:16:16,588 --> 00:16:17,640
Мягкий и пушистый.

220
00:16:17,640 --> 00:16:19,558
Это охватывает то, что два человека.

221
00:16:19,919 --> 00:16:22,711
Давай, обойди, поверни
для Эквадора.

222
00:16:22,711 --> 00:16:25,933
Вот северное полушарие
а здесь южное полушарие.

223
00:16:25,933 --> 00:16:28,583
не щекочи меня
ни один из...

224
00:16:31,373 --> 00:16:32,860
Мистер Олесон.

225
00:16:34,139 --> 00:16:36,814
Как он? Я приношу тебе
заказ, который я ждал.

226
00:16:36,814 --> 00:16:37,880
Спасибо.

227
00:17:21,028 --> 00:17:22,385
Я читаю.

228
00:17:22,385 --> 00:17:25,801
-Ты спал.
-Не глупи, я не спал.

229
00:17:26,339 --> 00:17:27,922
-Ты спишь?
-Да.

230
00:17:27,922 --> 00:17:29,696
На ужин я съел слишком много тушеного мяса.

231
00:17:29,696 --> 00:17:31,246
Что в тушенке?

232
00:17:31,246 --> 00:17:34,620
Он говорит, что я съел слишком много ужина.

233
00:17:36,214 --> 00:17:39,177
Лора, это платье красивое.

234
00:17:39,736 --> 00:17:42,058
Кристи будет очень красивой.

235
00:17:42,058 --> 00:17:46,059
Спасибо, мама, но я желаю тебе
Это было для кого-то более приятного.

236
00:17:46,059 --> 00:17:47,505
Что не так с Кристи Нортон?

237
00:17:47,505 --> 00:17:49,757
Это всегда казалось
милая молодая леди.

238
00:17:49,757 --> 00:17:55,023
Именно это. Это прекрасно,
Она всегда должна быть идеальной во всем.

239
00:17:55,023 --> 00:17:56,698
Могу поспорить, он даже не потеет.

240
00:17:56,698 --> 00:17:59,187
Пожалуйста, заткнись сейчас.

241
00:17:59,849 --> 00:18:03,407
Он дал нам приказ, это неправильно.
поговорить за его спиной.

242
00:18:03,624 --> 00:18:04,613
Я уже выполнил задание.

243
00:18:04,613 --> 00:18:06,163
-Все это?
-Да.

244
00:18:06,163 --> 00:18:06,928
Хороший.

245
00:18:06,928 --> 00:18:10,386
Я иду спать, я устал.

246
00:18:10,386 --> 00:18:13,391
-Он говорит, что устал.
-Да, тоже.

247
00:18:14,601 --> 00:18:16,077
Спокойной ночи, мама.

248
00:18:16,187 --> 00:18:17,581
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, папа.

249
00:18:17,581 --> 00:18:19,182
Спи спокойно, сынок.

250
00:18:21,607 --> 00:18:22,251
Привет, Лора.

251
00:18:22,251 --> 00:18:26,279
-Хотите мой билет на спектакль?
-Почему? Ты много работал для нее.

252
00:18:26,279 --> 00:18:28,743
Я думал, тебе это понравится
пригласить Альманзо.

253
00:18:30,556 --> 00:18:32,109
Альманзо?

254
00:18:32,576 --> 00:18:34,497
Почему я хочу пригласить Альманзо?

255
00:18:34,497 --> 00:18:37,419
Ну, это пришло мне в голову
что ты хотел бы

256
00:18:37,419 --> 00:18:41,031
Ребята... Вы думаете, что знаете всё.

257
00:18:42,182 --> 00:18:45,103
Девочки... Вы ничего ни о чем не знаете.

258
00:18:45,103 --> 00:18:47,013
Ну, больше, чем ты.

259
00:18:47,093 --> 00:18:49,964
Да, конечно.
Спокойной ночи.

260
00:18:49,964 --> 00:18:51,533
Спокойной ночи, сынок.

261
00:18:59,054 --> 00:19:02,353
Лора, только твой брат
Я пытался быть хорошим.

262
00:19:03,033 --> 00:19:04,327
Я знаю.

263
00:19:05,066 --> 00:19:06,879
Я пойду извиняться.

264
00:19:18,809 --> 00:19:22,149
-Альберт.
-Что?

265
00:19:28,356 --> 00:19:31,889
-Прости, что обидел тебя.
-Да.

266
00:19:31,889 --> 00:19:35,557
В следующий раз скажите: «Нет, спасибо».
«Мне не нужен твой билет».

267
00:19:35,557 --> 00:19:38,862
-Но да.
-Да что.

268
00:19:38,862 --> 00:19:40,388
Я хочу билет.

269
00:19:41,387 --> 00:19:42,508
Но если бы ты просто сказал...

270
00:19:42,508 --> 00:19:46,651
Ты спросил меня перед папой
и это меня немного смутило.

271
00:19:49,105 --> 00:19:52,937
-Ты все еще хочешь отдать его мне?
-Ну да.

272
00:19:52,937 --> 00:19:54,413
Спасибо, Альберт.

273
00:19:55,938 --> 00:19:57,817
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.

274
00:20:03,483 --> 00:20:05,813
-Я уже извинился.
-Хорошая девочка.

275
00:20:06,781 --> 00:20:10,840
Лора, сходи завтра пораньше и спроси его.
Альманзо будет сопровождать тебя в цирк.

276
00:20:10,840 --> 00:20:14,254
А если нет, то он построит другие планы.
Спокойной ночи.

277
00:20:46,447 --> 00:20:47,867
Ну, Мэнли, понимаешь...

278
00:20:48,870 --> 00:20:53,730
У меня есть два билета в цирк
и я не хочу, чтобы они пропали даром.

279
00:20:53,730 --> 00:20:56,798
Поэтому я подумал:
Почему бы не пригласить Мэнли?

280
00:20:58,171 --> 00:21:02,363
Что за чушь.
«Я не хочу, чтобы они пропали даром».

281
00:21:04,697 --> 00:21:06,524
Я буду честен.

282
00:21:07,922 --> 00:21:10,162
Нет, я не могу быть честным.

283
00:21:11,376 --> 00:21:13,602
Мне бы хотелось быть честным.

284
00:21:15,672 --> 00:21:18,224
Мэнли, я так тебя люблю.

285
00:21:19,765 --> 00:21:22,182
Пожалуйста, сопроводите меня в цирк.

286
00:21:25,135 --> 00:21:27,298
Он будет добрым, не более того.

287
00:21:28,810 --> 00:21:32,081
Хотите перестать разговаривать сами с собой?
и сделать это сразу?

288
00:21:50,112 --> 00:21:53,729
Привет, Бет.
Как долго вы там находитесь?

289
00:21:53,729 --> 00:21:55,269
Я только что приехал.

290
00:21:55,832 --> 00:21:58,102
Вас интересует мешок зерна?

291
00:22:00,876 --> 00:22:02,863
Мне было интересно, если...

292
00:22:03,692 --> 00:22:06,361
...ты хочешь пойти со мной в цирк?

293
00:22:07,180 --> 00:22:09,700
Я бы с удовольствием, Бет,
но я не могу.

294
00:22:11,825 --> 00:22:16,247
У меня уже есть два билета, один для меня.
и еще один для девушки, которую он пригласил.

295
00:22:18,362 --> 00:22:20,407
Ну, не волнуйтесь.

296
00:22:20,407 --> 00:22:22,801
У меня остался один билет.

297
00:22:23,163 --> 00:22:25,494
Вы очень любезны предложить это мне.

298
00:22:25,747 --> 00:22:31,268
Я думал о ком-то, кто
был новичком в городе.

299
00:22:31,268 --> 00:22:34,165
Что я не знал многих людей
и это могло бы...

300
00:22:34,165 --> 00:22:36,671
...хотел бы не ходить в цирк один
и тут мне пришло в голову задуматься...

301
00:22:37,896 --> 00:22:40,082
...мой хороший друг Мэнли.

302
00:22:40,165 --> 00:22:41,605
Альманзо.

303
00:22:42,562 --> 00:22:43,854
Привет.

304
00:22:47,450 --> 00:22:50,383
Кристи Нортон представила тебя
Лоре Ингаллс.

305
00:22:50,383 --> 00:22:51,253
Мы уже знаем друг друга.

306
00:22:51,253 --> 00:22:53,987
Я очень волнуюсь за свое платье.

307
00:22:53,987 --> 00:22:58,328
Тебе не обязательно, я сказал это
Вы должны подготовить его завтра в 5...

308
00:22:58,328 --> 00:23:01,097
...и в 5 часов дня
у тебя будет дома.

309
00:23:01,097 --> 00:23:03,653
Вам следовало зайти и подтвердить это.

310
00:23:04,432 --> 00:23:06,045
В какое время ты заберешь меня?

311
00:23:06,045 --> 00:23:09,302
Начало спектакля в 7:30.
Как насчет 6:45?

312
00:23:09,302 --> 00:23:12,801
Хорошо, я хочу купить семена.
осени.

313
00:23:12,801 --> 00:23:15,233
Прозрачный.
Увидимся, Бет.

314
00:23:17,819 --> 00:23:20,613
надеюсь эта девчонка закончит
вовремя мое платье.

315
00:23:20,613 --> 00:23:23,371
Я хочу быть очаровательной для тебя.

316
00:23:57,968 --> 00:23:59,610
Вот твой билет, Альберт.

317
00:24:00,470 --> 00:24:01,689
Но что случилось?

318
00:24:02,740 --> 00:24:05,040
У Альманзо свидание с Кристи.

319
00:24:06,000 --> 00:24:08,894
Ты собираешься выйти на улицу с этим хвастовством?

320
00:24:13,034 --> 00:24:19,354
Лора, Альманзо слишком стар для тебя.
Это чистая правда.

321
00:24:19,663 --> 00:24:22,872
Во всех известных браках
мужчина намного старше женщины.

322
00:24:22,872 --> 00:24:24,765
Папа и мама нет.

323
00:24:25,141 --> 00:24:26,773
Они не знамениты.

324
00:24:30,303 --> 00:24:31,966
Послушай меня.

325
00:24:33,233 --> 00:24:35,411
Забудьте об Альманзо.

326
00:25:10,360 --> 00:25:12,413
Мне так же грустно, как и тебе.

327
00:25:14,626 --> 00:25:16,750
Или, по крайней мере, так грустно, как ты выглядишь.

328
00:25:24,256 --> 00:25:26,253
Мы с тобой похожи.

329
00:25:27,880 --> 00:25:30,751
И грустно, и мы не можем
скажи причину.

330
00:25:34,840 --> 00:25:42,986
Ну, Альберт кое-что знает,
но не все.

331
00:25:44,892 --> 00:25:48,978
Я не могу сказать тебе, что я чувствую,
потому что я бы сказал папе.

332
00:25:51,721 --> 00:25:53,611
Могу я вам сказать?

333
00:25:55,994 --> 00:25:57,962
Мне нужно кому-нибудь рассказать.

334
00:26:04,208 --> 00:26:05,587
Видишь ли...

335
00:26:11,001 --> 00:26:12,804
Я люблю кого-то.

336
00:26:17,150 --> 00:26:22,293
Его зовут Альманзо,
и я называю его Мэнли.

337
00:26:24,398 --> 00:26:30,225
Я слишком молод для него сейчас,
но если немного подождать.

338
00:26:33,226 --> 00:26:34,891
Вот почему мне грустно.

339
00:26:35,877 --> 00:26:40,570
Я боюсь, что он влюбится и женится
еще один, прежде чем я состарюсь.

340
00:26:48,327 --> 00:26:50,742
Что это будет, будет ли это?

341
00:26:52,455 --> 00:26:53,512
Ты?

342
00:26:54,951 --> 00:26:59,232
Да, девочка, Лондон.
Это мой клоунский номер.

343
00:26:59,232 --> 00:27:01,439
- Остальные знают?
-Конечно.

344
00:27:01,439 --> 00:27:05,222
Мы живем и работаем вместе,
Между нами нет секретов.

345
00:27:05,222 --> 00:27:08,170
Господи, ты не скажешь, что случилось
сказать тебе

346
00:27:08,170 --> 00:27:09,384
Конечно, нет.

347
00:27:09,384 --> 00:27:11,940
А ты в ответ не раскроешь
мой секрет

348
00:27:11,940 --> 00:27:13,452
Честное слово.

349
00:27:14,987 --> 00:27:19,246
Вы обманули меня.
Я думал, ты такой грустный.

350
00:27:19,246 --> 00:27:20,268
Я знаю.

351
00:27:20,268 --> 00:27:22,870
Но моя печаль делает
рад другим.

352
00:27:22,870 --> 00:27:26,692
Как бы мне ни было грустно,
Еще он был бы хорошим клоуном.

353
00:27:28,879 --> 00:27:30,688
Ну, ты будешь.

354
00:27:32,142 --> 00:27:33,926
-Что?
-Клоун.

355
00:27:33,926 --> 00:27:37,041
Иногда мы спрашиваем одного или двух
дети-помощники клоунов.

356
00:27:37,041 --> 00:27:39,186
Это заставит вас забыть о своих проблемах.

357
00:27:40,638 --> 00:27:42,221
Клоун.

358
00:27:44,777 --> 00:27:46,904
Мне? Клоун?

359
00:27:49,344 --> 00:27:54,727
Лондон, я одеваюсь как клоун.
Узнают ли меня люди?

360
00:27:55,530 --> 00:27:56,943
Ты узнал меня?

361
00:27:56,943 --> 00:27:58,689
До сих пор нет.

362
00:27:59,940 --> 00:28:03,278
-Как долго ты слушаешь?
-Достаточно.

363
00:28:03,278 --> 00:28:05,276
Ты позволишь мне тоже побыть клоуном?

364
00:28:07,091 --> 00:28:08,714
Сохранишь ли ты нашу тайну?

365
00:28:08,714 --> 00:28:10,326
Я клянусь.

366
00:28:13,761 --> 00:28:16,236
один для всех
и все за одного.

367
00:28:23,031 --> 00:28:24,977
Не извивайся, папа.

368
00:28:24,977 --> 00:28:26,873
Я буду извиваться, если захочу.

369
00:28:27,124 --> 00:28:29,006
Мне жаль.

370
00:28:29,006 --> 00:28:30,759
Ты будешь выглядеть как
важный сэр

371
00:28:31,267 --> 00:28:32,995
Я не чувствую себя важным.

372
00:28:32,995 --> 00:28:35,664
Тупой, это замечательная идея.

373
00:28:35,664 --> 00:28:38,503
Спонсор цирка должен сделать
функции начальника пути.

374
00:28:38,503 --> 00:28:40,689
Кроме того, вы это заслужили.

375
00:28:40,689 --> 00:28:43,745
Лондон был бы самым подходящим местом.
Он профессионал, а я нет.

376
00:28:43,745 --> 00:28:47,444
Нет, он не более чем менеджер.

377
00:28:47,444 --> 00:28:50,093
Начальник манежа должен говорить громко
и быть смешным.

378
00:28:50,093 --> 00:28:54,359
Вы можете это сделать.
Однажды я услышал, как ты сказал что-то смешное.

379
00:28:54,719 --> 00:28:56,618
В любом случае, вы обязательно
случиться...

380
00:28:56,618 --> 00:28:58,967
...много забавных вещей
с этой толстой девушкой.

381
00:28:58,967 --> 00:29:03,084
Его можно сравнить с кораблем.

382
00:29:03,934 --> 00:29:07,255
Представляю вам корабль
Паровая Аннабель.

383
00:29:08,114 --> 00:29:13,201
И я бы использовал слова типа "крупнотоннажный",
«перемещение» и «закрепление».

384
00:29:14,538 --> 00:29:16,001
Или кит.

385
00:29:16,177 --> 00:29:17,511
Оно у меня уже есть.

386
00:29:17,967 --> 00:29:20,035
Когда придет слон, ты сможешь
скажи, что ты поверил...

387
00:29:20,035 --> 00:29:22,139
...это была Аннабель, одетая в серое.

388
00:29:23,371 --> 00:29:26,236
Этого достаточно. Заткнись раз и навсегда.

389
00:29:27,015 --> 00:29:28,893
Эта толстая дама - моя сестра.

390
00:29:30,580 --> 00:29:34,037
Она моя сестра.

391
00:29:57,250 --> 00:29:59,161
Ты искал меня, Нельс?

392
00:30:25,551 --> 00:30:26,979
Аннабель.

393
00:30:28,730 --> 00:30:32,877
Не волнуйся, Нельс. я не скажу
ничего никому из ваших соседей.

394
00:30:34,238 --> 00:30:36,670
мне все равно, если
ты говоришь их или нет.

395
00:30:37,562 --> 00:30:39,994
Мой дорогой и милый брат.

396
00:30:40,442 --> 00:30:43,743
Я знаю, что тебе не все равно.
Вы очень заботитесь.

397
00:30:44,533 --> 00:30:47,611
Ты помнишь, когда ты встал?
В 5 утра ты умылась...

398
00:30:47,611 --> 00:30:53,133
ты оделся и даже подготовился
завтрак, чтобы пойти в школу один?

399
00:30:53,906 --> 00:30:58,276
В школе сказали, что ты приехал
прежде чем они включили плиту.

400
00:30:58,276 --> 00:31:04,578
Ты предпочитаешь быть холодным, чем
Они видели тебя с твоей сестрой.

401
00:31:05,388 --> 00:31:10,038
Думаешь, я не знал, Нелс?
Я знал это и принял это.

402
00:31:10,605 --> 00:31:14,623
Точно так же, как я принимаю это сейчас,
ничего не изменилось.

403
00:31:14,973 --> 00:31:17,160
Я пошел в школу рано, потому что...

404
00:31:22,260 --> 00:31:23,867
Вау...

405
00:31:24,506 --> 00:31:26,659
Я чуть не солгал.

406
00:31:26,659 --> 00:31:29,760
Вы знаете? У меня есть место в этой жизни.

407
00:31:30,287 --> 00:31:33,507
Меня поместили на эту планету
с определенной целью.

408
00:31:33,845 --> 00:31:37,250
Возможно, оно не будет высоким,
но это цель.

409
00:31:38,670 --> 00:31:44,114
Я заставляю людей смеяться,
и я заставляю их чувствовать себя хорошо.

410
00:31:45,989 --> 00:31:49,019
И это очень приятно, Нельс.

411
00:31:54,304 --> 00:31:56,051
Аннабель, прости меня.

412
00:31:56,051 --> 00:31:58,012
Нечего прощать.

413
00:31:58,012 --> 00:32:00,167
Я сделал твою жизнь невозможной.

414
00:32:00,167 --> 00:32:02,575
Я тебя оскорбил, а ты этого не сделал
нет другого выбора, кроме как уйти.

415
00:32:02,575 --> 00:32:07,163
Я хотел уйти, только до тех пор
момент мне не хватило смелости.

416
00:32:08,044 --> 00:32:11,105
Ты знаешь, Нельс? В некотором смысле
ты оказал мне большую услугу.

417
00:32:11,105 --> 00:32:12,839
Я очень счастлив.

418
00:32:12,839 --> 00:32:17,177
У меня большая семья, они меня любят
и я люблю их.

419
00:32:17,177 --> 00:32:19,820
-Аннабель...
-Я иду.

420
00:32:22,231 --> 00:32:27,277
Какой ты худой.
Ты все такой же худой.

421
00:32:28,074 --> 00:32:30,507
Давай, возвращайся к своей семье.

422
00:33:11,721 --> 00:33:13,859
-Ты закончил?
-Наконец.

423
00:33:14,099 --> 00:33:15,535
Лора, это красиво.

424
00:33:15,535 --> 00:33:18,830
-Ты вовремя собираешься в цирк?
-Конечно, Лора.

425
00:33:18,830 --> 00:33:21,257
Это не закончено, юбка
Это только намотано.

426
00:33:21,257 --> 00:33:23,126
Я имел в виду почти готово.

427
00:33:23,335 --> 00:33:26,568
-Ну, ты сможешь закончить это вовремя.
-Не волнуйся.

428
00:33:26,568 --> 00:33:28,347
-До свидания.
-До свидания.

429
00:33:44,527 --> 00:33:46,164
Вот твое платье.

430
00:33:46,859 --> 00:33:48,167
Дай мне посмотреть.

431
00:33:51,560 --> 00:33:54,340
Ты сказал, что придешь
в 5 часов.

432
00:33:54,340 --> 00:33:55,780
Я знаю.

433
00:33:56,305 --> 00:33:57,677
Уже прошло 5.

434
00:33:57,677 --> 00:34:01,352
Я не думал, что опоздаю на 5 минут
испортить свидание.

435
00:34:02,382 --> 00:34:04,462
Не будь такой нахальной, девочка.

436
00:34:04,462 --> 00:34:07,623
Тебе пришлось принести платье
в 5 и ты этого не сделал.

437
00:34:07,623 --> 00:34:09,652
Поэтому я только
Я заплачу половину.

438
00:34:09,652 --> 00:34:10,696
Половина?

439
00:34:10,696 --> 00:34:14,399
Правильный.
Это послужит вам уроком.

440
00:34:20,240 --> 00:34:23,093
Здесь. Возьми это, вот и все
что вы получите.

441
00:34:23,990 --> 00:34:28,024
Я не могу это принять,
Я опоздал и потерпел неудачу.

442
00:34:28,024 --> 00:34:30,490
-Я не буду брать с вас плату.
- Почему бы вам не взимать плату?

443
00:34:30,490 --> 00:34:33,966
Правильно, мне бы иметь совесть.

444
00:34:35,075 --> 00:34:37,275
Что ж, я вижу, ты усвоил урок.

445
00:34:37,275 --> 00:34:40,727
Мой папа говорит, что нам нужно учиться
урок время от времени.

446
00:34:40,727 --> 00:34:42,271
Я собираюсь сейчас.

447
00:34:44,263 --> 00:34:46,503
Хорошо тебе провести время.

448
00:35:00,943 --> 00:35:03,389
Нельс, 5 минут.

449
00:35:03,643 --> 00:35:05,036
Да, дорогой.

450
00:35:05,373 --> 00:35:08,962
Да, дорогой.
Да, дорогой.

451
00:35:09,526 --> 00:35:13,993
Будем надеяться, что вы будете более воодушевлены
сегодня вечером на выставке.

452
00:35:13,993 --> 00:35:15,404
Это будет.

453
00:35:16,143 --> 00:35:21,186
Ну, подумай, что все закончится
сегодня вечером, и он уйдет.

454
00:35:21,698 --> 00:35:23,481
Да, я знаю.

455
00:35:24,952 --> 00:35:31,390
Ну никто не знает, что это такое
твоя сестра, слава Богу.

456
00:35:31,390 --> 00:35:34,684
Но она моя сестра.

457
00:36:18,341 --> 00:36:22,560
Давайте подарим теплые аплодисменты
в Лондонский цирк.

458
00:36:29,695 --> 00:36:35,981
Акробаты со своими прыжками
смертные и волатинерос.

459
00:36:37,073 --> 00:36:39,442
Труппа Сондера.
Что?

460
00:36:39,704 --> 00:36:41,545
Труппа Сондера.

461
00:36:47,407 --> 00:36:49,677
Там бегает пара клоунов
с ведром воды.

462
00:36:49,677 --> 00:36:51,441
Они выложат это на всеобщее обозрение.

463
00:36:51,591 --> 00:36:53,668
Будь осторожен, они перед тобой
из вас.

464
00:37:20,864 --> 00:37:23,391
Дамы и господа, мальчики и девочки.

465
00:37:23,764 --> 00:37:27,763
Я представил их Таре,
слоненок

466
00:38:08,055 --> 00:38:11,355
Это для детей.
Ты так не думаешь, Мени?

467
00:38:11,806 --> 00:38:14,875
Не знаю, мне это нравится.

468
00:38:15,102 --> 00:38:18,466
надеюсь, нам не придется
оставайся, чтобы все увидеть.

469
00:38:54,459 --> 00:38:56,583
Я прекрасно провожу время.
Разве ты не знаешь, где Лора и Альберт?

470
00:38:56,583 --> 00:38:58,220
Я их не видел.

471
00:39:00,215 --> 00:39:02,270
Наш следующий номер,
дамы и господа...

472
00:39:03,335 --> 00:39:05,223
Подождите минутку.

473
00:39:16,795 --> 00:39:18,338
Вы это видели?

474
00:39:22,848 --> 00:39:24,904
Я думал, что это настоящая вода.

475
00:39:25,058 --> 00:39:26,789
Я бы хотел, чтобы они его бросили
настоящая вода

476
00:39:26,789 --> 00:39:28,697
Речь идет о папе.

477
00:39:28,697 --> 00:39:31,298
А ваша новая куртка повредилась?

478
00:39:31,759 --> 00:39:34,853
Они понятия не имеют, что такое веселье.

479
00:39:47,632 --> 00:39:50,393
Смотри, смотри.

480
00:40:39,926 --> 00:40:44,154
Этот клоун - Альберт.
Это Альберт.

481
00:40:52,208 --> 00:40:52,692
В чем дело?

482
00:40:52,692 --> 00:40:55,466
Вот идут клоуны с ведром
конфетти.

483
00:40:55,466 --> 00:40:57,658
Посмотрим, в кого они его кинут
на этот раз.

484
00:41:16,654 --> 00:41:17,752
Что случилось?

485
00:41:18,368 --> 00:41:20,303
Они оставили ее мокрой.

486
00:41:26,941 --> 00:41:28,838
Он остался в нижнем белье.

487
00:41:30,477 --> 00:41:33,084
И вот, висит в воздухе...

488
00:41:33,084 --> 00:41:36,297
...отважная пара
канат

489
00:41:36,766 --> 00:41:38,087
Привет, мама.

490
00:41:38,087 --> 00:41:39,032
Продавцы.

491
00:41:39,032 --> 00:41:41,816
Лора Ингаллс, ты бес.

492
00:42:03,808 --> 00:42:05,004
Здоровье.

493
00:42:34,690 --> 00:42:39,548
Дамы и господа,
Аннабель и компания.

494
00:42:44,852 --> 00:42:46,188
Это она.

495
00:42:46,589 --> 00:42:48,897
Толстая девочка идет.
Веселиться.

496
00:42:59,726 --> 00:43:05,866
Слава богу, никто, кто есть
наш родственник Disimulate.

497
00:43:42,186 --> 00:43:43,987
Дамы и господа.

498
00:43:44,541 --> 00:43:49,983
От имени всех соседей
из Уолнат Гроув...

499
00:43:50,447 --> 00:43:53,550
...Я хотел бы поблагодарить вас
за то, что заставил нас пройти через это...

500
00:43:53,550 --> 00:43:58,222
...эти моменты такие
захватывающе и весело.

501
00:43:59,819 --> 00:44:03,432
Какая чудесная цель
они есть в этой жизни.

502
00:44:03,942 --> 00:44:05,954
Заставьте людей смеяться.

503
00:44:07,728 --> 00:44:13,149
И я с гордостью могу сказать, что
людей...

504
00:44:13,713 --> 00:44:16,457
...это сделало нас счастливыми
сегодня вечером...

505
00:44:17,340 --> 00:44:20,319
...он очень близкий человек
моему сердцу.

506
00:44:21,055 --> 00:44:22,704
Моя сестра.

507
00:44:23,234 --> 00:44:24,928
Аннабель.

508
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Испанские субтитры:
Программное обеспечение MaLO � 2010 г.

509
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
При сотрудничестве:
Мартин Лариос Осорио

510
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
www.martinlarios.com.mx